<?php
/**
 * Quip
 *
 * Copyright 2010 by Shaun McCormick <shaun@modxcms.com>
 *
 * This file is part of Quip, a simpel commenting component for MODx Revolution.
 *
 * Quip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
 * terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
 * Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
 * version.
 *
 * Quip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
 * WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
 * A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License along with
 * Quip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
 * Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
 *
 * @package quip
 */
/**
 * Quip French language file
 *
 * @package quip
 * @subpackage lexicon
 */
$_lang['quip'] = 'Quip';
// $_lang['quip_desc'] = 'A simple commenting component.';
$_lang['quip_desc'] = 'Système de commentaires.';
// $_lang['quip.ago'] = 'ago';
$_lang['quip.ago'] = 'il y a';
// $_lang['quip.ago_days'] = '[[+days]] days';
$_lang['quip.ago_days'] = '[[+days]] jours';
// $_lang['quip.ago_hours'] = '[[+hours]] hrs';
$_lang['quip.ago_hours'] = '[[+hours]] h';
// $_lang['quip.ago_minutes'] = '[[+minutes]] min';
$_lang['quip.ago_minutes'] = '[[+minutes]] min';
// $_lang['quip.ago_seconds'] = '[[+seconds]] sec';
$_lang['quip.ago_seconds'] = '[[+seconds]] sec';
// $_lang['quip.approve_selected'] = 'Approve Selected';
$_lang['quip.approve_selected'] = 'Approuver les commentaires sélectionnés';
// $_lang['quip.approved'] = 'Approved';
$_lang['quip.approved'] = 'Approuvé';
// $_lang['quip.allowed_tags'] = 'Allowed tags: [[+tags]]';
$_lang['quip.allowed_tags'] = 'Balises autorisées: [[+tags]]';
// $_lang['quip.anonymous'] = 'Anonymous';
$_lang['quip.anonymous'] = 'Anonyme';
// $_lang['quip.author'] = 'Author';
$_lang['quip.author'] = 'Auteur';
// $_lang['quip.back_to_threads'] = 'Back to Thread Listing';
$_lang['quip.back_to_threads'] = 'Retour à la liste des fils de discussion';
// $_lang['quip.body'] = 'Body';
$_lang['quip.body'] = 'Corps';
// $_lang['quip.bulk_actions'] = 'Bulk Actions';
$_lang['quip.bulk_actions'] = 'Actions de masse';
// $_lang['quip.close'] = 'Close';
$_lang['quip.close'] = 'Fermer';
// $_lang['quip.comment'] = 'Comment';
$_lang['quip.comment'] = 'Commentaire';
// $_lang['quip.comment_add_new'] = 'Add a new comment:';
$_lang['quip.comment_add_new'] = 'Ajouter un commentaire:';
// $_lang['quip.comment_approve'] = 'Approve Comment';
$_lang['quip.comment_approve'] = 'Approuver le commentaire';
// $_lang['quip.comment_approved'] = 'Comment Approved';
$_lang['quip.comment_approved'] = 'Commentaire approuvé';
// $_lang['quip.comment_approved_msg'] = 'The comment by [[+name]] on [[+createdon]] has been successfully approved.';
$_lang['quip.comment_approved_msg'] = 'Le commentaire de [[+name]] du [[+createdon]] a été approuvé.';
// $_lang['quip.comment_delete'] = 'Delete Comment';
$_lang['quip.comment_delete'] = 'Supprimer le commentaire';
// $_lang['quip.comment_deleted'] = 'Comment Deleted';
$_lang['quip.comment_deleted'] = 'Commentaire supprimé';
// $_lang['quip.comment_deleted_msg'] = 'The comment by [[+name]] on [[+createdon]] has been successfully deleted.';
$_lang['quip.comment_deleted_msg'] = 'Le commentaire de [[+name]] du [[+createdon]] a été supprimé.';
// $_lang['quip.comment_delete_confirm'] = 'Are you sure you want to delete this comment?';
$_lang['quip.comment_delete_confirm'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire?';
// $_lang['quip.comment_err_nf'] = 'Comment not found.';
$_lang['quip.comment_err_nf'] = 'Commentaire non trouvé.';
// $_lang['quip.comment_err_ns'] = 'Comment not specified.';
$_lang['quip.comment_err_ns'] = 'Commentaire non spécifié.';
// $_lang['quip.comment_err_remove'] = 'An error occurred while trying to remove the comment.';
$_lang['quip.comment_err_remove'] = 'Une erreur est survenue lors de la suppression du commentaire.';
// $_lang['quip.comment_err_save'] = 'An error occurred while trying to save the comment.';
$_lang['quip.comment_err_save'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du commentaire.';
// $_lang['quip.comment_remove'] = 'Permanently Remove Comment';
$_lang['quip.comment_remove'] = 'Supprimer définitivement ce commentaire';
// $_lang['quip.comment_remove_confirm'] = 'Are you sure you want to permanently remove this comment? This cannot be undone.';
$_lang['quip.comment_remove_confirm'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement ce commentaire? Cette action sera irréversible.';
// $_lang['quip.comment_unapprove'] = 'Unapprove Comment';
$_lang['quip.comment_unapprove'] = 'Désapprouver le commentaire';
// $_lang['quip.comment_undelete'] = 'Undelete Comment';
$_lang['quip.comment_undelete'] = 'Rétablir le commentaire';
// $_lang['quip.comment_update'] = 'Update Comment';
$_lang['quip.comment_update'] = 'Mettre à jour le commentaire';
// $_lang['quip.comment_view'] = 'View Comment';
$_lang['quip.comment_view'] = 'Voir le commentaire';
// $_lang['quip.comment_will_be_moderated'] = 'Your comment has been submitted, and is now awaiting moderation. You will receive an email when your comment has been approved.';
$_lang['quip.comment_will_be_moderated'] = 'Votre commentaire a bien été soumis. Il sera publiquement visible après modération. Vous serez prévenu par courriel lors de son approbation.';
// $_lang['quip.comments'] = 'Comments';
$_lang['quip.comments'] = 'Commentaires';
// $_lang['quip.delete'] = 'Delete';
$_lang['quip.delete'] = 'Supprimer';
// $_lang['quip.delete_selected'] = 'Delete Selected';
$_lang['quip.delete_selected'] = 'Désapprouver les commentaires sélectionnés';
// $_lang['quip.email'] = 'Email'; 
$_lang['quip.email'] = 'Adresse électronique';
// $_lang['quip.email_err_ns'] = 'Please specify an email address.';
$_lang['quip.email_err_ns'] = 'Merci de spécifier une adresse électronique.';
// $_lang['quip.err_fraud_attempt'] = 'Error: IDs of users do not match. Fraud attempt detected.';
$_lang['quip.err_fraud_attempt'] = 'Erreur: les identifiants des utilisateurs ne concordent pas. Tentative de fraude détectée.';
// $_lang['quip.err_not_logged_in'] = 'You are not logged in and therefore are not authorized to post comments.';
$_lang['quip.err_not_logged_in'] = 'Vous n\'êtes pas connecté et n \'avez donc pas l\'autorisation de soumettre des commentaires.';
// $_lang['quip.hide_deleted'] = 'Hide Deleted';
$_lang['quip.hide_deleted'] = 'Masquer les commentaires supprimés';
// $_lang['quip.intro_msg'] = 'Manage your Quip comments and threads here.';
$_lang['quip.intro_msg'] = 'Gérez les commentaires et fils de discussion de Quip ici.';
// $_lang['quip.ip'] = 'IP';
$_lang['quip.ip'] = 'IP';
// $_lang['quip.latest_comments'] = 'Latest Comments';
$_lang['quip.latest_comments'] = 'Derniers commentaires';
// $_lang['quip.latest_comments_msg'] = 'View the latest posted comments here.';
$_lang['quip.latest_comments_msg'] = 'Voir ici les derniers commentaires.';
// $_lang['quip.login_to_comment'] = 'Please login to comment.';
$_lang['quip.login_to_comment'] = 'Veuillez vous connecter pour soumettre un commentaire.';
// $_lang['quip.message_err_ns'] = 'Please specify a message to post.';
$_lang['quip.message_err_ns'] = 'Veuillez specifier un message.';
// $_lang['quip.moderated'] = 'Moderated';
$_lang['quip.moderated'] = 'Modéré';
// $_lang['quip.moderated_desc'] = 'New posts to this thread will be moderated.';
$_lang['quip.moderated_desc'] = 'Les nouveaux messages de ce fil de discussion seront modérés.';
// $_lang['quip.moderators'] = 'Moderators';
$_lang['quip.moderators'] = 'Modérateurs';
// $_lang['quip.moderators_desc'] = 'A comma-separated list of usernames who can moderate this thread.';
$_lang['quip.moderators_desc'] = 'Une liste d\'identifiants délimités par des virgules, correspondant aux utilisateurs pouvant modérer ce fil de discussion.';
// $_lang['quip.moderator_group'] = 'Moderator Group';
$_lang['quip.moderator_group'] = 'Groupe de modérateurs';
// $_lang['quip.moderator_group_desc'] = 'A User Group whose members can moderate this thread.';
$_lang['quip.moderator_group_desc'] = 'Un groupe d\'utilisateurs pouvant modérer ce fil de discussion.';
// $_lang['quip.name'] = 'Name';
$_lang['quip.name'] = 'Nom';
// $_lang['quip.name_err_ns'] = 'Please specify a name.';
$_lang['quip.name_err_ns'] = 'Veuillez renseigner votre nom.';
// $_lang['quip.no_email_to_specified'] = 'Quip cannot send a spam report email because no admin email was specified.';
$_lang['quip.no_email_to_specified'] = 'Quip ne peut pas envoyer le rapport de spam car l\'adresse email de l\'administrateur n\'est pas renseignée.';
// $_lang['quip.notify_me'] = 'Notify of New Replies';
$_lang['quip.notify_me'] = 'Me prévenir des nouvelles réponses';
// $_lang['quip.post'] = 'Post';
$_lang['quip.post'] = 'Envoyer';
// $_lang['quip.posted'] = 'Posted';
$_lang['quip.posted'] = 'Envoyé';
// $_lang['quip.postedon'] = 'Posted On';
$_lang['quip.postedon'] = 'Envoyé le';
// $_lang['quip.preview'] = 'Preview';
$_lang['quip.preview'] = 'Prévisualisation';
// $_lang['quip.recaptcha_err_load'] = 'Could not load reCaptcha service class.';
$_lang['quip.recaptcha_err_load'] = 'Impossible de charger la classe du service reCaptcha.';
// $_lang['quip.reply'] = 'Reply';
$_lang['quip.reply'] = 'Répondre';
// $_lang['quip.remove'] = 'Remove';
$_lang['quip.remove'] = 'Supprimer';
//$_lang['quip.remove_selected'] = 'Remove Selected';
$_lang['quip.remove_selected'] = 'Supprimer les commentaires sélectionnés';
// $_lang['quip.report_as_spam'] = 'Report as Spam';
$_lang['quip.report_as_spam'] = 'Signaler comme spam';
// $_lang['quip.reported_as_spam'] = 'Reported as Spam';
$_lang['quip.reported_as_spam'] = 'Signalé comme spam';
// $_lang['quip.sfs_err_load'] = 'Could not load StopForumSpam class.';
$_lang['quip.sfs_err_load'] = 'Impossible de charger la classe StopForumSpam.';
// $_lang['quip.show_deleted'] = 'Show Deleted';
$_lang['quip.show_deleted'] = 'Voir les commentaires supprimés';
// $_lang['quip.spam_blocked'] = 'Your submission was blocked by a spam filter: [[+fields]]';
$_lang['quip.spam_blocked'] = 'Votre contribution a été bloquée par le filre anti-spam: [[+fields]]';
/*$_lang['quip.spam_email'] = '<p>Hello,</p>

<p>A comment by [[+username]] has been reported as spam at:</p>

<p><a href="[[+url]]">[[+url]]</a></p>

<p>This is an automated email. Please do not reply directly. The
comment\'s ID is: <strong>[[+id]]</strong></p>

<p>
Thanks,<br />
<em>Quip</em>
</p>';*/
$_lang['quip.spam_email'] = '<p>Bonjour,</p>

<p>Un commentaire de [[+username]] a été signalé comme spam:</p>

<p><a href="[[+url]]">[[+url]]</a></p>

<p>Merci de ne pas répondre à ce courriel. Identifiant du commentaire concerné: <strong>[[+id]]</strong></p>

<p>
Merci,<br />
<em>Quip</em>
</p>';
// $_lang['quip.spam_email_subject'] = '[Quip] Comment Spam Reported';
$_lang['quip.spam_email_subject'] = '[Quip] Rapport de spam';
// $_lang['quip.spam_marked'] = ' - marked as spam.';
$_lang['quip.spam_marked'] = ' - marqué comme étant du spam.';
// $_lang['quip.thread'] = 'Thread';
$_lang['quip.thread'] = 'Fil de discussion';
// $_lang['quip.thread_autoclosed'] = 'This thread has been closed from taking new comments.';
$_lang['quip.thread_autoclosed'] = 'Ce fil de discussion est clos.';
// $_lang['quip.thread_err_ns'] = 'No thread specified.';
$_lang['quip.thread_err_ns'] = 'Pas de fil de discussion spécifié.';
// $_lang['quip.thread_manage'] = 'Manage Thread';
$_lang['quip.thread_manage'] = 'Gérer les commentaires de ce fil de discussion';
// $_lang['quip.thread_msg'] = 'Here you can manage all the comments for this particular thread.';
$_lang['quip.thread_msg'] = 'Gérez ici les commentaires de ce fil de discussion.';
// $_lang['quip.thread_truncate'] = 'Truncate Thread';
$_lang['quip.thread_truncate'] = 'Supprimer les commentaires de ce fil de discussion';
// $_lang['quip.thread_truncate_confirm'] = 'Are you sure you want to remove all comments in this thread?';
$_lang['quip.thread_truncate_confirm'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les commentaires de ce fil de discussion?';
// $_lang['quip.threads'] = 'Threads';
$_lang['quip.threads'] = 'Fils de discussion';
// $_lang['quip.unapproved'] = 'Unapproved';
$_lang['quip.unapproved'] = 'En attente d\'approbation';
// $_lang['quip.unapproved_comments'] = 'Unapproved Comments';
$_lang['quip.unapproved_comments'] = 'Commentaires en attente d\'approbation';
// $_lang['quip.unapproved_comments_msg'] = 'Moderate any unapproved comments here.';
$_lang['quip.unapproved_comments_msg'] = 'Modérer les commentaires en attente d\'approbation.';
// $_lang['quip.username_said'] = '<strong>[[+username]]</strong> said:';
$_lang['quip.username_said'] = '<strong>[[+username]]</strong> a dit:';
// $_lang['quip.view'] = 'View';
$_lang['quip.view'] = 'Visualiser';
// $_lang['quip.website'] = 'Website';
$_lang['quip.website'] = 'Site internet';


// $_lang['setting_quip.allowedTags'] = 'Allowed Tags';
$_lang['setting_quip.allowedTags'] = 'Balises autorisées';
// $_lang['setting_quip.allowedTags_desc'] = 'The tags allowed by users in comment posting. See <a target="_blank" href="http://php.net/strip_tags">php.net/strip_tags</a> for a list of acceptable values.';
$_lang['setting_quip.allowedTags_desc'] = 'Balises que les utilisateurs peuvent ajouter dans les commentaires. Voir <a target="_blank" href="http://php.net/strip_tags">php.net/strip_tags</a> pour des exemples de listes de valeurs pouvant convenir.';
// $_lang['setting_quip.emailsFrom'] = 'From Email';
$_lang['setting_quip.emailsFrom'] = 'From Email';
// $_lang['setting_quip.emailsFrom_desc'] = 'The email address to send system emails from.';
$_lang['setting_quip.emailsFrom_desc'] = 'L\'adresse depuis laquelle envoyer les courriels système ( note : traduction incertaine; chaîne originale : "The email address to send system emails from.").';

// $_lang['setting_quip.emailsTo'] = 'To Email';
$_lang['setting_quip.emailsTo'] = 'To Email';
// $_lang['setting_quip.emailsTo_desc'] = 'The email address to send system emails to.';
$_lang['setting_quip.emailsTo_desc'] = 'L\'adresse à laquelle envoyer les courriels système ( note : traduction incertaine; chaîne originale : "The email address to send system emails to.")';
// $_lang['setting_quip.emailsReplyTo'] = 'Reply-To Email';
$_lang['setting_quip.emailsReplyTo'] = 'Reply-To Email';
// $_lang['setting_quip.emailsReplyTo_desc'] = 'The email address to set the reply-to to. Defaults to emailFrom.';
$_lang['setting_quip.emailsReplyTo_desc'] = 'L\'adresse du champ "reply-to". emailFrom par défaut.';
